Suomennos: SMT, Shafty, Adebisi, Platypus, ardentti, -
Vongoethe, jasa, Siiseli, matu, gfx, juzkaaz, zippi
Oikoluku: Rollo, Ajastus: Emppu82
Jos hän on niin kova jätkä, niin miksei hän tule tänne?
Tapan sen huoranpenikan. Päästäkää minut!
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Hyvää kiitospäivää!
Tässä!
Tässä on, ystävät!
Tule tänne.
Tämä on ongelma. Tämä on vialla Amerikassa.
Se on kasvanut niin isoksi, että sinne eksyy.
Lähikauppa on nykyään supermarket.
Ja karkkikauppa on McDonald’s.
Ja sitten tämä paikka, vitun halpahalli.
Missä on omistajuuden ylpeys?
Missä on henkilökohtainen palvelu?
- Näetkö, mitä tarkoitan? - Paska...
Mikä oikeus heillä on olla käyttämätta tavarantoimittajia?
Torjuvat kaikki välittäjät.
Ostavat suoraan valmistajalta.
Sony sitä. Toshiba tätä. Kaikki ne kinuskit -
vievät amerikkalaisilta työpaikat.
Sellaista se on nykyisin.
- Oletko kunnossa? - Ei löydy sydäntä -
johon lyödä puukkonsa.
Onko täällä ketään?
- Miten voin auttaa? - Soita ambulanssi.
Unohda, Frank. Kukaan ei ole vastuussa.
Soita ambulanssi!
Jotkut sanovat Bumpy Johnsonin olleen hieno mies.
Muistokirjoitusten mukaan antelias mies.
Kansan mies. Kukaan ei käyttänyt muistopuheessa sanaa, joka useimmiten -
liitetään Ellsworth Bumpy Johnsoniin, gangsteri.
Jonka kuolema on vetänyt paikalle surijoita tähän koleaan iltapäivään.
Kansas Cityn mafiapomo, Dominic Cattano.
Rikollinen Harlemista, Nicky Barnes.
Poliittiselta puolelta, kuvernööri on saapunut. New Yorkin pormestari, -
poliisipäällikkö ja komissaari. Urheilu- ja viihdetähtiä.
Bumpy Johnson oli 62-vuotias kuollessaan.
Hän oli Harlemin asukkaiden sankari neljä vuosikymmentä.
Jotkut pitivät häntä Harlemin Robin Hoodina.
Toiset raakana rikollisena.
Odotin, että Warnfield olisi tarjonnut paremman aterian.
- Haluatko sinä? - Ei, kiitos.
- Haluan kanansiipiä. - Kuka tuo on?
Ei tiedä kuka häneen iski. Jatkoin vain hänen naamaansa takomista.
Onko sinulla tulta?
Oikein hyvä. Hei, Frank!
Tuo tullessasi minulle tulta.
Arvostan sitä.
- Don Cattano. - Miten voit, Rossi?
- Hyvin. - Saisiko olla drinkki, herra?
Anna hänelle viski jäillä.
Tule.
- Tiedän, että sinuun sattuu, Frank. Niin minuunkin. - Olen kunnossa.
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Bumpy ei varmaankaan kertonut sinulle, mutta hän laittoi minut lupaamaan, -
että jos hänelle sattuisi jotain... Niin minun pitää varmistaa, että sinulta puutu mitään.
Arvostan sitä.
Puolet näistä ihmisistä jäi Bumpylle velkaa. He luulevat, että unohdan sen.
- Aion periä rahani. - Niin sitä pitää. Kerää pois.
Herra Roberts! Ottakaa syyttäjän rooli jutussa USA vastaan Meade.
Mikä rangaistus oli, ja mitä se merkitsee meille nykypäivänä.
Luokka esittää kritiikkiä, herra Roberts. Joten ole tarkkana.
Inhoan nimeni kuulemista. Se tarkoittaa, että pitää nousta luokan eteen.
Pitää kääntyä ja kaikki siellä olevat tietävät enemmän kuin minä.
Ihmiset eivät pelkää kuolemaa, vaan julkisesti puhumista. Saan fyysisiä oireita, haluan oksentaa.
- Haluat tehdä sitä työksesi? - En halua olla sellainen, haluan pärjätä siinä.
- Pitäisikö minun tehdä tämä? - Ei. Hän ottaa sen minulta.
- Hän tuntee minut lukiosta. - Lukiosta?
- Huomenta. - Jos hän ei ota sitä, niin heitä se vain sisään.
- Se on hyvää palvelua. - Heitän sisään?
- Miten menee, Suzie? - Hei, Jay.
- Miten menee, kulta? - Hyvin.
Roisto. Purit minua, kusipää!
En tiennyt, että se olit sinä. En koskaan löisi ovea käsillesi.
- Purit minua käteen. - Miksi sinä edes jakelet haasteita?
- Olemme piirikunnalle velkaa. - Piirikunnalle?
- Miten sinulla sujuu? - Haista vittu.
Olen pahoillani, olen saanut haasteen. Voimmeko antaa asian olla?
Poliisin pahoinpitely? En usko.
Vanhojen aikojen muistoksi? Mitä haluat, mitä voin antaa sinulle?
Mitä saa aseellisesta päällekarkaudesta, Jay?
- Vähintään viisi vuotta. - Viisi vuotta.
Ei. Mitä haluatte? Kenet haluatte?
- Mitä sinulla on? - Haluatko Big Alin vedonvälittäjän?
Annan hänet teille.
Pysähdy. Siinä hän on.
- Se on hän, vedonvälittäjä. - Selvä. Katoa.
- Tässäkö? - Juuri tässä. Ulos autosta.
- Tämä on hullua. - Mene.
Ota rauhallisesti.
- Seuraammeko häntä vai autoa? - Katsotaan ketä autossa tulee.
Näkikö hän meidät?
- Soitit pidätysmääräyksen? Missä he ovat? - Soitin juuri.
Soitin, kävelin takaisin tänne. 10 sekuntia on kulunut.
- Näimme hänet kamojen kanssa, Jay. - Näit kauppakasseja. Et tiedä mitä niissä on.
Tiedän, ja niin tiedät sinäkin. Älä jauha sontaa.
Mikä kiire sinulla on, Richie? He ovat täällä puolessa tunnissa.
- Minulla on koulua. - Sinulta jää se väliin.
- Vitut tästä. Tule. - Oletko varma?
Olen. Mennään.
Vittu.
- Jay. - Niin?
Vittu.
- Vähän enemmän kuin muutama dollari. - Periaatteessa silti sama asia.
- Puhummeko periaatteista? - Jos poliisi palauttaa tuollaiset rahat, -
se kertoo yhden asian. Hän ilmiantaa poliiseja, jotka ottavat rahaa.
- Olisimme hylkiöitä. - Olisimme kusessa kuitenkin.
Emme jos pidämme ne. Jos annamme ne pois, sitten olemme kusessa.
Hitto, pyysimmekö tätä? Kiristämmekö jotakuta aseella saadaksemme rahaa?
Poliisit tappavat poliiseja, joihin he eivät voi luottaa.
Ei niitä voi palauttaa.
Voitko kuvitella?
- Paljonko siinä on? - 987 000 dollaria.
Mitä lopuille tapahtui?
Miksi helvetissä lasket niitä kaikkien edessä? Oletko sekaisin?
Pane ne takaisin laukkuihin, sulje ne ja vie säilöön.
Helvetin partiopoika.
Mitä?
Etsivä Trupo, allekirjoittakaa tähän.
- Oletteko valmiita tienaamaan rahaa? - Aina.
- Katsokaapa tuota. - Siinä sinulle.
Pirun kaunista. Siinä vielä kolme.
- Älkää haaskatko sitä. - Tiedän.
Olkaa varovaisia.
Vain tarpeellinen määrä.
Hieman vähemmän.
Nämä ovat Ranskasta tuotuja huumeita.
Samaa kamaa mitä Eddie Egan ja Sonny Grasso veivät meiltä.
Poliisit pidättävät kaikki, vievät huumeet, -
leikkaavat niitä ja myyvät takaisin meille.
He hallitsevat markkinoita sillä.
- Herra Rossi, tässä teille yllätys... - He ovat tehneet sitä vuosia.
He elävät huumeillamme.
- Mitä hittoa maailmalle on tapahtumassa? - Korruptoituneet paskat.
Ikävä se Bumpyn juttu.
Harlemissa ei ole enää koskaan samanlaista.
Kukaan ei tullut häiritsemään kadulla, koska Bumpey piti siitä huolen.
Puoli kiloa. Miten päiväsi on mennyt?
Yhtä kaaosta. Kaikki ovat omillaan.
Kuka voi elää niin? Järjestystä täytyy pitää yllä.
Italialaisten kanssa niin ei kävisi koskaan. Järjestys on tärkeämpää -
kuin yhdenkään yksittäisen ihmisen elämä.
Frank.
Istukaa alas.
Miten menee? Oletteko nähneet Natea siellä?
Kaiken aikaa. Nate on kaikkialla.
- Hän on yhä siellä? - Hänellä on nykyään klubi.
- Saigonissako? - Bangkokissa. Ei taida olla tulossa kotiin.
Tulkaa.
- Talo tarjoaa sotilaillemme. - Kiitos. Kovin ystävällistä.
- Kiittäkää Frankia. - Kiitos, Frank.
Rentoudu.
Tätä on annettava enemmän, koska kytät leikkaavat -
ja myyvät tätä.
En sano mitään, koska hinta on kohdallaan.
Vietnamissa on niin -
kovaa kamaa.
Näitkö purkkia, Frank? Taisit kävellä sen ohi.
Rahapurkin ohi. Pitääkö sille tehdä jokin kyltti?
Bumpey ei omista enää 116:tta.
Bumpey ei omista kiinteistöjä Harlemissa. Olen vuokraisäntä, otan 20 prosenttia myynnistä.
Älä sitten myy huumeita, Frank. Hanki oikea työ. Tarvitsetko työtä?
Tule kuskiksi minulle.
Avaat ovea minulle. "Kyllä, herra. Ei, herra. Heti paikalla."
"Haluatteko jotain?"
20 prosenttia.
20 prosenttia on minun osuuteni, Tango.
Minulle ei jäisi mitään.
20 prosentilla olisin ulkona alalta. Onko sinulla muita alaa osaavia?
Asioita voi tehdä oikein, ja sitten on sinun tapasi.
- Bumpykaan ei ottanut 20 prosenttia. - Bumpy on kuollut.
Ystäväni. 20 prosenttia.
20 prosenttia. Mennään.
Vietnamin huumeongelma koskee muutakin kuin marijuanaa.
Kolmanneksen Yhdysvaltain sotilaista arvellaan -
kokeilleen oopiumia ja heroiinia.
Viranomaiset kertoivat takavarikoineensa suuria määriä marijuanaa, -
heroiinia ja pillereitä. Jokaiselle portista kulkevalle ihmiselle ja ajoneuvolle -
- tehdään perinpohjainen tarkastus. - Sotilaat pääsevät käsiksi huumeisiin -
monissa levähtämispaikoissa Bangkokissa, Saigonissa ja muilla alueilla -
ympäri Vietnamia ja Thaimaata. Viranomaisten mukaan helppo saatavuus, -
suhteellisen halpa hinta ja heroiinin puhtaus Kaukoidässä -
johtaa amerikkalaissotilaiden huumeriippuvuusepidemiaan.
- Keskus. - Kansainvälinen puhelu.
- Mikä kaupunki? - Bangkok.
- Tiedättekö maakoodin? - 376.
- Kolme ensimmäistä minuuttia... - Asia hoidossa.
- Sielunveljet. Kuinka voin auttaa? - Nate.
- Tunnenko teidät? - Minä tässä.
- Kuka? - Frank. Serkkusi, neekeri.
Osta uusi puku.
NELJÄSATAATUHATTA DOLLARIA
- Olen pahoillani. - Älä viitsi, Richie.
En voinut sille mitään. Hoidan poikaa ensi viikonloppuna.
- Me muutamme. - Mitä? Minne?
St. Regisiin. Mitä sinäkin välität?
- Siskoni luo. - Vegasiin?
Et muuta Las Vegasiin. Et ainakaan Michaelin kanssa.
Mitä sitten tekisin hänen kanssaan? Jättäisin sinulle? Loistava idea.
Pojat, lopettakaa.
Laurie, Las Vegas ei ole sovelias paikka kasvattaa lasta.
Tämäkö sitten on? Kavereidesi ympärillä?
- Milloin saan nähdä poikaani? - Tänä viikonloppuna, viime viikonloppuna.
Perkele.
Pyysin kiltisti lopettamaan. Nyt minun on tapettava teidät.
Vedän aseeni ja ammun kuulan kalloonne! Lopettakaa tuo ja kerätkää lasinsirpaleet!
Rauhoitu, hyvä mies.
Saatanan hullu.
Eihän sinulla ole asetta.
Oletko varma?
Olet hullu, Richie.
Emme mahdu elämääsi.
Nähdään oikeudessa.
Tulehan, Michael. Hyvästele isäsi.
Hei, pikkujätkä.
Nähdään ensi viikolla. Keksitään jotain kivaa.
Mennään jätskille.
Kymmenen minuuttia jäljellä.
Hän sanoi "paljon".
Onko hän serkkusi?
Kyllä on.
Entisen vaimoni serkku.
Kysy, paljonko hän haluaa.
Paljonko haluat, Frank?
Sata kiloa.
En tunne ketään, jolta saisit niin paljon. Sinun on hankittava eri lähteistä, -
- eikä siitä tule täysin puhdasta. - En halua niin.
Tiedän, mitä et halua, mutta sinun on päästävä Chi Choun kartelliin.
Choloniin, Saigoniin. Jos he edes suostuvat kauppoihin.
Ymmärrän, mutta siinä kestää liian kauan.
Laatu kärsii. Haluan päästä suoraan lähteelle.
- Aiot siis hakea itse? - Miksi ei?
- Tulinhan tänne asti. - Haluatko tuonne pirun viidakkoon?
Minähän olen viidakossa. Ihmiset syövät torakoita, vai mitä lie.
Siellä on käärmeitä, tiikereitä, Vietkong.
Moskiitot tappavat sinut.
- Haluatko tosiaan viidakkoon? - Me menemme.
- Vitut, mennään. - Mennään.
Frank, Kuomintang on sulkenut koko tämän paikan.
Kenraali Tšiang Kai-šekin hävinnyt armeija.
- Miten aiotte saada ne USA:han? - Ei teidän tarvitse huolehtia siitä.
- Kenen leivissä olette siellä? - Ei tarvitse huolehtia siitäkään.
- Kuka te oikein olette? - Frank Lucas, kuten passissa lukee.
- Tarkoitan, ketä edustatte? - Itseäni.
Luulette voivanne viedä sata kiloa heroiinia USA:han yksinänne?
- Joku sallii sen? - Aivan.
Hänen täytyy olla järjiltään.
Elleivät Marseillesin maahantuojat tai heidän edustajansa Yhdysvalloissa -
tapa teitä tämän kaupan jälkeen, niin mitä sitten tapahtuu?
Voin vakuuttaa, että kauppoja tulee paljon lisää.
Minun ei varmaan tarvitse raahautua enää tänne asti?
Ei tietenkään.
Hienoa veliseni. Sielunveli.
50 000 kattaa heidät, lentäjän ja tyypit toisessa päässä.
- Anna heille 100 000. - 50 000 riittää.
Anna 100 000.
Siinä on kaikki, mitä minulla on.
Jos lasti ei jostain syystä tulekaan...
Serkku tai ei, olen kiireinen mies.
Minulla ei ole aikaa kenenkään hautajaisiin.
- Ilmoitan kun se on ilmassa. - Mahtavaa.
Richie? Olen kusessa yhden tyypin kanssa.
Hän tarttui aseeseen. Minun oli pakko tehdä se.
Pihalla on sata ihmistä, jotka kuulivat laukauksen. Sinun täytyy auttaa minua.
- Missä olet, Jay? - Siinäpä se ongelma onkin.
Keskus, meneillään on 10-30.
Sain. Mikä on sijaintisi?
Kakkostorni, -
asunto 1G. Canton West.
- Kuka olette? - Etsivä Richie Roberts.
- Ei onnistu. Sillä alueella ei ole yksiköitä. - Roskaa!
Pyydän, hälyttäkää uudestaan. Tarvitsen apua.
Etsivä Roberts, sillä alueella ei ole yksiköitä. Ei onnistu.
Miksi sinä menet sinne, kusipää!
Ottakaa rauhallisesti.
Selvitän, mitä täällä tapahtuu.
Richie.
- Avatkaa tämä saatanan ovi! - Missä apujoukot ovat?
- Eikö sinulla ole apujoukkoja? Miksi? - Teidän täytyy tulla ulos joskus, kusipäät!
- Kuinka paha hänen kaulansa on? - Hän on kuollut.
Tiedän. Sidomme hänen kaulansa ja puhdistamme hänen päänsä.
Nostamme hänet istumaan ja avaamme hänen silmänsä.
- Vauhtia! - Helvetti soikoon!
Puhdista hänet.
- Hei. - Mitä?
Jumalauta, avatkaa tämä saatanan ovi!
- Anna aseesi minulle. - Mitä?
Tulkaa ulos, kurppaperseet!
- Onko sinulla virkamerkkisi? - On.
Oletteko valmiina? Pysykää vain liikkeellä.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin, olemme poliiseja.
Menkää takaisin koteihinne.
Olemme poliiseja. Kaikki on hyvin. Viemme hänet sairaalaan.
Kaikki on hyvin.
- Hän on elossa. - Mitä sisällä tapahtui?
Kiitos, kaveri. Helvetti, -
se kusipää uhkasi minua aseella. Eikö ole uskomatonta, että hän uhkasi aseella poliisia?
Minun täytyi tehdä se. Tapa tai tule tapetuksi.
Eikö olekin perkeleen hullu maailma?
- Mitä helvettiä teit slummilähiössä? - Tutkin sitä sun tätä. Tiedät kyllä.
Kuten opetit - tutkin tyyppejä, -
seurasin johtolankoja ja sovittelin palasia yhteen.
Hän oli huumemyyjä, pohjasakkaa.
Hän ei uhannut aseella poliisia.
Hän uhkasi aseella narkomaania.
- Narkomaani yritti ryöstää hänet. - Mitä vittua tarkoitat?
- Mitä vittua teet? - Mitä vittua nämä ovat?
Rahani! Ansaitsin ne! Ne ovat minun!
- Mitä vittua tämä on? - Ansaitsin ne rehdillä poliisityöllä!
- Murhasit hänet! - Olin joutua ammutuksi!
Murhasit hänet, varastit hänen rahansa ja soitit minut pelastamaan nahkasi.
- Se tekee minusta avunantajan, kusipää! - Rauhoitu.
Kirjoita raportti minun mukaani, niin sitten asiat ovat niin.
- Sitten asiat ovat niin. - En voi tehdä sitä.
Olen spitaalinen, koska luovuin miljoonasta dollarista kuunnellessani sinua.
Kukaan ei työskentele kanssani sen jälkeen.
Voin lopettaa aineiden käytön. Se on helppoa!
Kirjoita vain raportti. Meidän, parien kesken.
En voi tehdä sitä.
Pysähdy!
Avaa tavaratila.
Miltä näyttää?
Yleensä näen 25-30- prosenttisen puhdasta.
Tätä ei ole laimennettu millään.
Tämä 100-prosenttista.
- Voinko kokeilla? - Vie se mukanasi.
Kiitos, Frank.
VAUVATALKKIA
Paljonko sinulla on, veli?
Otan tämän. Ilman osamaksu- sopimuksia, lainoja tai mitään.
- Käteisellä. - Mahtavaa.
En puhu tavoistasi, tunnen ne liian hyvin.
- Puhun poliisina olemisesta. - Tarkoitatko rahan ottamista?
- En tee niin. - Entä kaverisi kulmilta?
- Vietätkö aikaa heidän kanssaan? - Kyllä. Pelaamme baseballia.
Mafiosojenko kanssa? Se näyttääkin hyvältä.
Kävin heidän kanssaan lukiota. Mitä sitten?
Entä Joseph Sedano?
- Mitä hänestä? - Yritän vain ymmärtää vaimosi puheita.
- Jos hän valehtelee, sano niin. - Hän on yksi heistä.
- Onko hän myös poikasi kummisetä? - On.
- Häntä Richie ainakin panee. - Välitätkö tästä oikeasti, -
vai etkö vain halua hänen voittavan koskaan?
Toisessa kerroksessa on kuulusteluhuone.
- Niin ajattelinkin. - Sen saa lukkoon sisältä.
Nouskaa seisomaan.
Voi luoja, Richie. Pane minua kuin poliisi, ei kuin juristi!
Älä vastaa! Älä!
Niin?
- Richie Roberts. - Hei, Norm.
- Richie Roberts. - Etsivä Norman Reilly.
Kuinka voit?
- Onko se hän? - On.
Eikö olekin mukava ilta tulla tänne? Täällä on tungosta kerrakseen.
Tällaista nyt on ollut. Ihme, jos pääsen kotiin puoliltaöin.
Se on jotain ennalta näkemätöntä.
- Täytyykö minun allekirjoittaa jotain? - Kyllä, täällä.
Otan tämän mukaani. Kirjaan sen tiskillä.
Amerikan julkinen vihollinen numero yksi on narkomania.
Sen vastustamiseksi ja kukistamiseksi on tarpeen -
ryhtyä uuteen täydelliseen vastarintaan.
Viranomaiset ovat ilmaisseet aikomuksensa perustaa erikoishuumevirastot -
Washingtoniin, New Yorkiin, Los Angelesiin...
Etsivä ilman kollegojensa tukea ei voi tehdä paljoakaan.
Tiedät, miksi minulla ei ole heidän tukeaan.
Sillä ei ole merkitystä. Teit, mitä sinun täytyi.
Maailman mahtavin kaupunki on muuttumassa avoimeksi viemäriksi.
Kaikki varastavat. Välittävät huumeita.
Sinä et voi työskennellä koska hoidit hommasi.
Onneksi et ole kaupungin ainoa rehellinen kyttä.
Tämä Washington erikoishuumevirasto ei ole lasten eläintarha.
He ovat rehellisiä. Tiedän sen, koska he haluavat meidän järjestävän asian -
ja haluan sinun ottavan vastuun täällä.
- Liittovaltion hommia, kenen alaisuudessa toimin? Postilaitoksen? - Vastaat minulle.
Vain minulle ja liittovaltion syyttäjälle.
Et astu jalallasikaan poliisiasemalle, -
työskentelet omasta paikastasi. Valitset itse kumppanisi, -
valitset vain rehellisimmät.
- Huey. - Kuka siellä?
- Mitä luulet? Frank! - Kuka Frank?
Veljesi, senkin nekru.
- Juuri niin. - Marvin! Missä äiti on?
Missä... Frank on puhelimessa! Miten menee, Frankie?
Frank on puhelimessa!
- Mitä? - Äiti, täällä on Frank!
- Voi Luoja! - Milloin? Sano vain aika.
Soitan uudelleen kuudelta. Kerääthän kaikki koolle?
- Äiti ja kaikki muut. - Selvä.
- Miten menee Frank-eno? - Tulkaa ulos autosta! Se on tässä.
Katsokaa tätä! Hyvä Luoja!
Niin mukava nähdä sinua, poika.
Varsinainen maatilkku sinulla tässä.
- Mitähän Boron tyypit mahtavat sanoa. - Ja kenen talo tuo on?
Tuo on sinun.
- Minun? - Tuo on sinun.
Ja keiden muiden?
Kuunnelkaa! Haluan kertoa kuinka onnellinen olen -
nähdessäni kaikki lapseni samassa pöydässä, -
lastenlapsieni kanssa yhtä aikaa. Olen niin onnellinen!
- Juuri niin, mummi! - Nauttikaa.
Toivottavasti sinulla on työ kun ahmit noin.
Tällä pojalla vasta on käsi. Major League-käsi.
- Niinkö? - Eikö totta?
- Naulan kantaan, isä. - Ruuan jälkeen annetaan hänen vähän heitellä.
Et pysty sieppaamaan. Poika heittää Gibsoniakin kovemmin.
Jopa 150 kilometriä tunnissa.
- Pystytkö sinä sieppaamaan? - Hän sieppaa korkeintaan ruispellon.
Hän saattoi pystyä siihen kun olin viisivuotias.
Ei sen jälkeen.
- Tässä on huoneesi. - Täydellistä.
Katso tätä.
Tämä on todella kaunis.
- Kuinka sinä... - Teetätin sen.
- Ulkomuistista. - Olit viisi kun se vietiin pois.
- Kuinka voit... - Kuinka voisin unohtaa?
Luulin että unohdit. Se on täydellinen.
Kaikki on täydellistä.
- En pysty sanomaan, kuinka paljon rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Kaikki hyvin.
Molemmat ovat hyviä mikkien kanssa. Heillä on hyvät vasikat.
He ovat rehellisiä. Ja pelottomia.
- He ovat hulluja kuten sinä. - Missä he ovat?
Jones on tuolla vaalean laihan muijan kanssa. Parempaa en ole nähnyt kaduilla.
Hän tuntee huumeet, mutta homma pysyy hanskassa.
Hän on mies paikallaan missä vain.
Tuo on Abruzzo, kahden lihavan mustan kanssa.
Hän rakastaa isoja perseitä.
Hän on bulldoggi. Hän ei pelleile. Hän on toki hiukan kiivas, -
mutta voisit jättää mummisi hänen huostaansa.
Kuuntele. Työskentelemme yhdessä. Jos haluat minut, otat myös heidät.
Milloin aloitetaan?
Mies, jolle työskentelin, johti yhtä New Yorkin suurinta yritystä yli 50 vuotta.
15 vuotta, 8 kuukautta ja 9 päivää -
olin päivittäin hänen kanssaan. Huolehdin hänestä. Suojelin häntä. Opin häneltä.
Bumpy oli rikas. Mutta hän ei ollut valkoinen porho.
Hän ei ollut varakas. Hän ei omistanut firmaansa, vaikka niin luulikin.
Hän vain johti sitä. Valkoiset omistivat yhtiön, ja samalla hänetkin.
- Minua ei kukaan omista. Miten menee kulta? - Hyvin.
Koska omistan yritykseni, ja firmani myy tuotetta -
joka on parempi kuin kilpailijoiden.
Hintamme hakkaa kilpailijat.
Mitä me myymme?
Miten menee Red? Veljeni tulivat juuri Pohjois-Carolinasta.
- Kaverit, tässä on Redtop. - Ja tässä ovat daamimme.
- Mukava perhe. - Mitä? Ettekö ole ennen nähneet tisuja?
- Miksi kaikki ovat alasti? - Jotteivat he varastaisi mitään.
Tärkeintä liiketoimissa on rehellisyys.
Eheys, kova työ. Perhe.
Älä koskaan unohda juuriasi. Kiitos, Charlene.
Olet mitä olet tässä maailmassa.
Se on joko tai.
Joko olet joku.
Tai et ole mitään. Palaan pian.
Tarvitsen tämän tuoreena. Opit mitä tuore tarkoittaa, jos minun on palattava asiaan.
- Älä soita tuota. - Sinun ei tarvitse palata. Ongelmia ei tule.
Missä rahani ovat? Redtop antoi sinulle paketin, sinun pitäisi antaa rahat.
- Tässä on purkki. Sinne 20 prosenttia. - Sinulla on purkki?
Painu vittuun... Mitä aiot tehdä? Mitä vittua aiot?
Mitä aiot? Ammutko minut kaikkien nähden?
Niinkö? Anna tulla.
Paska.
Ole hyvä. 20 prosenttia.
Mitä olinkaan sanomassa?
Tämä on hiljan perustettu Essexin piirikunnan huumeryhmä.
Tehtävämme on tehdä merkittäviä pidätyksiä. Ei katukauppiaita.
Etsimme huumeiden toimittajia ja välittäjiä.
Ei ruohoa alle 450:n kilon. Ei alle 40:n kilon jauhokamaa.
Tuhlatkoon muut aikaansa pienempiin eriin.
Käsittelemme suuria toimituksia, rahasummia ja kiusauksia.
Pitääkö paikkansa, että löysit miljoonan dollaria -
- merkitsemätöntä rahaa ja palautit ne? - Onko se totta?
On. Onko jollakulla jotain sitä vastaan?
Niin minullakin. Mietin sitä päivittäin.
Minun kuuluisi olla Floridassa hainpyynnissä risteilyaluksella.
- Meidän molempien. - Mutta tässä ollaan ja -
yritetään pyydystää hieman toisenlaisia haita.
- Valmista? - Bingo.
Näettekö?
Tämä on tavallista kamaa.
Blue Magic on tuplasti vahvempaa.
Puhtain kadulla näkemäni aine. Riittävän vahvaa poltettavaksi.
Neulakammoisille valkoisille lähiökakaroille.
- Tuo maksoi kymmenen dollaria? - Sitä on kaikkialla, joka nurkalla.
Kuinka se on mahdollista?
Kenellä on varaa myydä kaksin verroin parempaa kamaa puolta halvemmalla?
Hei, mukava nähdä sinua.
- Kaikki hyvin? - Kyllä, palasin juuri Etelä-Ranskasta.
Ymmärrättekö?
Olkaa hyvä.
Kuka tuo on?
Hyvät naiset ja herrat. Ruskea pommittaja, mestari.
Herra Joe Louis.
- Kuka tuo Joen seuralainen on? - Miss Puerto Rico.
- Puerto Rico? - Hän on oikea kauneuskuningatar.
Ykkösmieheni.
- Suokaa anteeksi hetkeksi. - Totta kai, Frank.
Kiitos.
Mitä nyt? Miksi hymyilet?
- En tiedä. - Mikä tuo on?
- Mitä? - Tule tänne.
- Mitä sinulla on ylläsi? - Mitäkö?
- Tyylikäs puku. - Tyylikäs?
Tuossa pellepuvussa lukee suurella "Pidätä minut".
Ymmärrätkö? Olet liian äänekäs, pidät liikaa meteliä.
Katso minua. Huoneen äänekkäin on heikoin.
- Yritätkö olla Nicky Barnes? - Mitä vikaa hänessä on?
- Pidän hänestä. - Ei mitään. Pidät hänestä?
Haluatko olla hänen kaltainen, haluatko olla Superfly?
Haluatko työskennellä hänelle? Jakaa sellin hänen kanssaan? Kokata hänelle?
- Hän tahtoo puhua kanssasi. - Puhut minusta hänen kanssaan? Mistä?
- Ei se niin mene. - Miten sitten?
- Nimesi putkahti esille. - Missä yhteydessä?
En tiedä. Sanoin kertovani sinulle.
Tiedätkö mitä?
Tiedäthän, että ellet olisi veljeni, tappaisin sinut?
Pamauttaisin aivosi pellolle.
- Älä ole tuollainen. - Vien sinut ostoksille tällä viikolla.
- Voin mennä yksinkin. - Tiedän.
- Olet minulle tanssin velkaa. - Doc, älä viitsi.
Frank. Vilkaise tuota.
- Miten menee? Frank Lucas. - Eva Jendo.
- Hauska tutustua, Eva. - Hauska tutustua, Frank.
Olet Frank, tämä on sinun paikkasi.
Aivan oikein, olen Frank, ja tämä on minun paikkani.
Miksi sen nimi on Small's? Miksei Frank's?
Omaa saa kutsua miksi haluaa.
- Small's. - Tai Frank's.
- Frank's Small's. - Small's Frankie.
Aivan.
Päästätkö kädestäni irti?
Hyvä on.
- Oletko lähdössä? - En, olin menossa pöytääni.
Tarvitsetko saattajaa?
Kyllä?
Pesitkö kätesi? Siitä on vain yksi vedos, tuhrit sen.
- Tässä. - Mitä hänestä?
- Kuka hän on? - Joey Sadano, Don Cattanon veljenpoika.
- Ripusta se sinne ison kihon viereen - Näyttää sinulta, Abruzzo.
- Ei yhtä komea. - Näyttää enemmän sisareltasi.
Hauskaa. Teidän pitäsi lähteä kiertueelle tuon näyttelyn kanssa.
Tarvitsemme siis Ice Pick Paulin.
Ole hyvä.
Hän menee korkealle.
Ei, Ice Pick Paul on sotilas, tämä kaveri on luutnantti.
"Olette läpäisseet New Jerseyn asianajajatutkinnon."
Tämä jätkä on sotilas. Tämä taas luutnantti. Hän ei voi olla ylhäällä.
Ajattelet Benny Bishopia. Benny Two Socksia, -
- Cattanon tyhjäntoimittaja vävypoikaa. - Jonesy on oikeassa.
Kuka teistä on itse asiassa nähnyt Ice Pick Paulin myyvän huumeita?
Itse teossako?
Myymässä, käynyt hänen kotonaan tai nähnyt hänen käsittelevän huumeita?
Vasikka, Rickie, on kertonut meille.
Se on kuollut neljä viikkoa sitten.
- Hän on kuollut. - Otetaan hänet pois taululta.
Meillä ei ole kunnon näyttöä kenestäkään tuossa taulussa.
Mitä tarkoitat? Tässä on viikkojen työ.
Tarkoitan, että ottakaa ne pois. Meidän täytyy aloittaa uudestaan kadulta.
Siinä on paljon enemmän kuin vuoden palkka.
Jos rahat katoavat, et saa niitä uudestaan.
- Se on sinun kappaleesi. - Allekirjoitan elämäni pois taas -
surkean 20 000 tähden.
- Sen pitää olla Blue Magicia. - Kyllä, se on sitä.
- Voit noutaa ne huomenna. - 20 000 dollaria.
Jätä ne siihen.
- Kuinka meni? - Hyvin.
- Nyt hän tulee. - Tuoko hän on?
- Kyllä. - Nopeaa toimintaa.
- Mitä teemme jos hän menee kaupunkiin? - Seuraamme rahoja. Onko selvä?
- Emme voi mennä kaupunkiin. - Voimmehan. Hänellä on 20 000, -
- joista olen vastuussa. Emme kadota niitä. - Se ei ole toimialuettani.
- Seuraa rahoja! - Hyvä on!
- Hän on pysähtymässä. - Nyt mennään.
Jätä minut tässä pois.
- Älä katoa. - Kierrän korttelia ympäri.
- Istu alas. - Mitä?
Hyvää syntymäpäivää, herrat. Kuinka voitte?
- Mitä laukussa on? - Ei mitään.
- Levitä jalkasi ja ole hiljaa. - Mitä oikein teette?
- Istu alas ja ole hiljaa! - Älä liiku.
Kaverit! Poliisit.
Hei, olen Richie Roberts Newarkista.
- Ne ovat minun rahojani. - Mitä vittua? Mitkä rahat?
Setelien numerot ovat peräkkäiset. Ne on rekisteröity syyttäjän toimistolle.
Niiden kaikkien numerot alkavat CF3500. Katsokaa pois.
- Pitää paikkaansa. - Luulin jo, että törmäsin huijariin.
Vilpitön erehdys. Otan vain rahat.
- Tämän kerran. - Aivan.
- Tässä ne ovat. Kiitos. - Mietitäänpä, olin Jerseyssä viimeksi...
En koskaan.
Miksi tulit tänne ilmoittamatta? Voisit loukkaantua toimimalla noin.
Sait pirun rahasi, Richie.
Älä enää koskaan tule tähän kaupunkiin ilmoittamatta.
Jos tulet katsomaan hemmetin Broadway- show'ta, pyydät ensin minulta luvan.
Selvä.
- On sinulla kanttia. - Nähdään, kaveri.
Sekö on autosi? Se on loistoauto.
Saatanan hyvää matkaa takaisin Jerseyhin.
- Selvä. - Mennään, teeaika.
Onko hän isäsi?
- Hän on Martin Luther King. - Eikä ole.
- Kyllä on. Tiedätkö: "Minulla on unelma..."? - Tietysti.
Ei, hän oli minulle yhtä tärkeä kuin Martin Luther King.
- Mitä hän teki? - Monia asioita. Hän oli ystävä.
Hän palveli New Yorkia ja se palveli häntä.
Hän oli pomoni ja opettajani.
- Mitä hän opetti sinulle? - Monia asioita. Hän -
opetti minua toimimaan rauhassa.
Hän opetti minua tekemään asiat huolella ja rakkaudella.
Mitään muuta?
Opetti minut herrasmieheksi.
- Sekö olet? - Yritän olla. Tule tänne.
Tule istumaan tänne.
Katso minua.
Omistan noin viisi huoneistoa Manhattanilta -
sekä huoneita kaikkialta itärannikolta. Olisin voinut viedä sinut minne tahansa.
- Toin sinut tänne... - Frank, etsin sinua.
Koska halusin sinun tapaavan äitini. Kuinka voit, äiti?
- Tämäkö on se nainen? - Eva, hän on äitini.
- On mukava tavata. - Hän on kaunis!
Katso häntä, Frank. Hän on taivaasta laskeutunut enkeli.
Kiitos.
Herra Roberts, tulin tapaamiseemme.
Hei, kulta.
- Huomenta. - Huomenta.
- Anteeksi, tapaamiseemme? - Sosiaalitoimesta.
Hän mainitsi kylläkin nimesi.
- Lentoemäntäkö? - Ei hän.
Nainen sosiaalitoimesta. Hän mainitsi nimesi -
heti sen jälkeen, kun hän oli kysynyt, olenko tekemisissä rikollisten kanssa.
- Haluatko nähdä tämän loistavan lyönnin? - Hei, pojat.
Joey, menkää altaaseen.
- Liikettä. - Hyvä on.
- Mistä hän sai nimeni? - Laurielta.
He ovat nähneet toisiaan paljon lähiaikoina.
Todella paljon.
Kun pyysit minua poikasi kummisedäksi, otin sen erittäin vakavasti.
- Tiedän, ja arvostan sitä. - Suostuin ottamaan sen vastuun.
Huolehtisin pojastasi, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Laurien sanomat asiat sosiaalitoimelle saavat minut todella huonoon valoon.
Olen ulkona pitkin öitä, alamaailman ilmiantajia, naisia...
Kaltaiseni vanhat ystävät.
Kaltaisesi vanhat ystävät, kyllä.
Joey-setä, katso minua!
Ymmärrän. Kerron heille, mitä haluat minun kertovan.
- Valehtelen vuoksesi. - Älä valehtele. Sinun ei tarvitse.
- Jätä vain kertomatta tiettyjä yksityiskohtia. - Sopii.
Ajattelin kysyä sinulta jotain muutakin. Sinun ei tarvitse vastata, jos et halua.
Blue Magic. Tiedätkö siitä mitään?
Se kama tekee monista tyypeistä työttömiä, siinä kaikki.
- Sinunko tyypeistäsi? - Vain tyypeistä.
Tiedätkö, mistä se tulee?
Kuulin vain, että tyypeiltä etelästä.
- Kuubalaisiltako? - En tiedä.
- Meksikostako? - En tiedä.
- Tuleeko se muka Etelä-Amerikasta? - En tiedä.
Voin kertoa vain, että he järkyttävät asioiden luonnollista tilaa.
Siinä kaikki.
- Mitä nyt? - Miltä näyttää?
YHDYSVALTAIN ARMEIJAN TUKIKOHTA BIEN HOA - VIETNAM
FORT BRAGG - POHJOIS-CAROLINA
QUEENS
BERGENIN PIIRIKUNTA, NEW JERSEY
BROOKLYN
BRONX
- Frank, haluan esitellä Mike Sobotan. - Kuinka voitte, herra Sobota?
- Mitä haluatte? - Miten olisi vasuri eli veljenpoikasi?
- Hänkö on niitä... - Niin, Yankeesejä.
- Steve, tule tänne! - Suokaa anteeksi.
Järjestäkää hänet Yankeeseihin. Etkö olekin niin hyvä?
Olen Lucaseja, tarpeeksi hyvä huononakin päivänä.
Tarpeeksi hyvä huononakin päivänä, joten tehkää tästä hyvä päivä. Ymmärrättekö?
Anteeksi, poliisista.
- Pidätän sinut, Jimmy. - Et voi tehdä sitä.
- Minä oikein pidät meitä? - Minulla on lupa siihen, kusipää.
Tuskinpa on. Suokaa anteeksi.
Helvettiläinen, kyllä lähtee!
Minun täytyy pidättää sinut tuosta hyvästä. Se ei saa päätyä kaduille.
- Mitä teet? - Et pidätä ketään.
Yritätkö lahjoa minut? Pidätän teidät kaikki!
Teidät kaikki! Sinut ensimmäiseksi.
- Peruuta vähän. - Mitä teet?
- Käänny ympäri. Mikä on? - Kysyin, mitä oikein teet?
Mitä kyselet? Mikä vittu sinua oikein riivaa?
Helvetti!
- Ammuin häntä vain jalkaan. - Helvetti!
Nouse ylös.
Kaikki ulos. Ulos!
- Älä viitsi, Frank. Se oli vahinko. - Eikä ollut.
Hän ei tunne paskaakaan, koska hän veti viivoja jatkuvasti.
- Hän on sinun ajajasi. Hankkiudu hänestä eroon. - Älä viitsi, hän on serkkusi.
- Hän ei merkitse minulle mitään. - Kotiinko hän menisi?
Minulle on ihan sama, mitä hän tekee. Lähetä hänet kotiin.
Älä hiero, vaan painele sitä! Se on 25 000 dollarin alpakanvillamatto.
Sitä painellaan, ei hierota. Kaada siihen soodavettä.
- Puhun hänelle. - Jatkossa kukaan ei puhu suoraan minulle.
Jos on asiaa minulle, puhutte Hueylle. Huey, puhut minulle.
- Onko selvä? Ei koskaan puhelimitse! Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- Ota pois nuo pirun aurinkolasit. - Hemmetti!
Senkin yksinkertaiset kusipäät.
Tämä koko paikka tuotiin ulkomailta tiili tiileltä.
- Gloucestershire. - Kuka?
Aika kuuluisa. On sinun vuorosi.
Ole hyvä.
Kiekko!
Eva, palat varmasti halusta nähdä loput talosta.
Tietysti. Suokaa anteeksi.
Kiitoksia loistavasta lounaasta. Se oli herkullista.
- Mitä ajattelette monopolista? - Tarkoitatko peliä?
En. Mielestäni monopolit laillistetaan, koska kukaan ei halua kilpailla.
Kukaan ei halua kilpailla monopolin kanssa.
Kuinkahan maitotilalliset tekevät sen? He ovat taatusti töittä huomenna.
- He yrittävät vain ansaita elantonsa. - Olet oikeassa.
Se on jokaisen oikeus. Onhan tämä Yhdysvallat.
Emme vain voi tehdä sitä kohtuuttomalla muiden kustannuksella.
Se olisi epäamerikkalaista. Siksi maidosta maksamamme hinta -
ei voi koskaan vastata oikeata tuotantohintaa, sen täytyy olla hallittavissa ja määrättävissä.
- Hinnan täytyy olla reilu. - Määräsin mielestäni reilun hinnan.
- Minusta se ei ole. - Eikö?
Tiedän asiakkaidesi olevan onnellisia. Joukko narkomaaneja.
Mitä pidät meistä maitotilallisista?
Ajatteletko meitä? Ajatteletko heitä?
- Maitotilallisiako? - Niin.
Ajattelen heitä yhtä paljon kuin he ovat ikinä ajatelleet minua.
Ajattelen vain ääneen nyt.
Jos ottaisit vähän varastostasi ja tekisit tukkumyynnin...
Istu alas. Voisimme työskennellä. Voisimme tehdä jakelua.
Enpä tiedä. Pullani ovat uunissa aika hyvin. Minulla on kadut 110 ja 155 joesta jokeen.
- Asiani ovat kunnossa. - Tarkoitan paljon suurempia ympyröitä.
Laajennetaan lähimarketeista Los Angelesiin, Chicagoon, Detroitiin ja Las Vegasiin.
Maanlaajuiseksi. Takaan sinulle mielenrauhan.
Etkö halua sitä? Tarvitset sitä vielä.
Tiedän, mitä pidät minusta. Olen eräänlainen uudistaja.
Päivittäiset liikekumppanini eivät ole valaistuneita.
Jos heille puhuu kansalaisoikeuksista, he eivät tiedä. He eivät ole avoimia uusille asioille.
He suosivat vanhan koulukunnan menettelytapoja ja tekijöitä.
Kun minä puhun heille, ei tule väärinkäsityksiä.
Sitä tarkoitan, mielenrauhaa sinulle.
Maksatko kilosta 75-80 tuhatta?
Minäkin olen uudistaja.
Harkitsen 50 tuhatta.
23.976
Miksi luottaa näihin ihmisiin? Tapa, jolla he katsovat sinua...
- He katsovat minua kuin joulupukkia. - He katsovat meitä kuin apulaista.
He työskentelevät nyt minulle.
Ennustan, että kohdatessani Joe Frazierin, -